L’Italien chanté, traité de diction lyrique italienne, est publié par Delatour Edition.  C’est un livre destiné aux chanteurs et aux chanteuses, aux professeurs de chants, aux pianistes accompagnateurs, aux chefs de chants, aux chefs de choeur et d’orchestre et aux étudiants dans ce domaine, d’où la nécessité de développer des aspects importants de la phonétique, en lien avec la prononciation et la diction de l’italien chanté. On y trouvera aussi des approfondissements sur l’évolution de la langue italienne, sur les dialectes et les variétés régionales par rapport à l’italien soutenu, ainsi que différentes annexes riches en traductions et transcriptions phonétiques d’airs d’opéra, et des enregistrements audios pour une diction correcte.  Une traduction en anglais est en cours.

L’Italien chanté, traité de diction lyrique italienne, is published by Delatour Edition. This book is adressed to lyric singers, singing professors, accompanyment pianists, choirs directors ans orchestres directors and to all students in this domain. It develops important aspects of phonetics joined with pronounciation and diction of italian in singing. You will find in-depth discussion on evolution of italian langage, the dialetcs and regional varieties in opposition to standard italian, and also appendix rich in translations and phonetic transcriptions of opera arias and audio recordings, in order to have a correct diction. An English translation is in progress. 

L’Italien chanté, traité de diction lyrique italienne, è pubblicato da Delatour Edition. Questo libro si rivolge ai cantanti lirici, professori di canto, pianisti accompagnatori, maestri collaboratori, direttori di coro e d’orchestra e agli studenti in questo ambito e tratta di aspetti importanti della fonetica in relazione alla pronuncia e alla dizione dell’italiano cantato. Troverete degli approfondimenti sull’evoluzione della lingua italiana, i dialetti e le varietà regionali rispetto all’italiano standard, oltre che diverse appendici ricche di traduzioni e trascrizioni fonetiche di arie d’opera e delle registrazioni audio per una corretta dizione. E’ in corso una traduzione in inglese.